Бинк и Голли

Бинк и Голли

Бинк и Голли, неразлучные подружки, дылда и малышка-коротышка – я не припоминаю детские дразнилки, они так сами себя назвали – две идеально стыкующиеся детальки пазла. Практически комедия положений в компактном мире на двоих, где нет родителей, докучливых взрослых да и других детей тоже, но есть два стоящих по соседству домика, один под деревом, а другой – на нем, ролики как обязательное условие выхода из дома, оладьи и арахисовое масло как первая помощь при любой неприятности, магазин «Магия очарования» с загадочным десятым стеллажом в десятом ряду, где всегда лежат самые необычные вещи, и выдумки и разговоры, до краев наполненные дружеским антагонизмом и переливающиеся многими красками игрового сотворчества. 

По три смешные и немногословные истории в каждой книге, практически комиксы только без строгого деления на панели, и книг уже вышло тоже три. Мне очень и очень по душе формат коротких рассказов в картинках для самостоятельно читающих детей. У него есть крайне важная задача, которую часто оставляют без внимания. У нас же как: читающие дети после букваря традиционно брали в руки «мушкетеров» и «жюльверна», а дальше было: «чтобы читать, картинки не нужны – воображение работать не будет». Сейчас подобные идеи постепенно уходят в прошлое, но медленнее, чем хотелось бы. Поэтому неуверенным читателям старше шести лет очень сложно подобрать книги, которые им по силам: где мало текста, но они не будут тематически рассчитаны на двух-трехлетних детей. 

«Бинк и Голли» в этом смысле близки к идеалу как по форме, так и по содержанию. Их авторы – и тут я имею ввиду сразу всех, включая иллюстратора и переводчика – хорошо поработали над сюжетами, которые и затрагивают ожидаемый от книг про дружбу круг вопросов, и не выглядят натужными, отлично выстроили диалоги, выдумали интересных второстепенных персонажей (одни мистер и миссис Экклз из магазина чего стоят!) и создали приятнейшие образы героев с широкой гаммой говорящих поз и мимики. 

А еще мне кажется существенным, что это книги, отражающие жизнь большинства современных детей. Здесь не будет беззаботной жизни на залитой солнцем летней ферме, но будут типичные городские условия с ограниченным ареалом обитания. И показать, что это не помеха, а иногда даже помощь в играх и развлечениях, тоже здорово.

Бинк и Голли. Серия / Кейт ДиКамилло, Элисон МакГи; пер. Ольги Варшавер; ил. Тони Фюсиль. — М.: Махаон, 2018

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *