Дуйбол-привет!

Дуйбол-привет!

Прочитала книгу, которую не осилила в детстве. Тогда она выходила в минском издательстве «Юнацтва» под названием «Небывалая игра». Помню, как несколько раз брала ее в руки, и каждый раз меня отпугивало непроизносимое имя автора и странного вида картинка на обложке с мальчиком в чем-то похожем на скафандр. 

Сейчас перевод сильно доработан, название стало ближе к оригиналу, а на обложке нейтральная картинка, стилизованная под 70-ые годы прошлого века. Ну и я уже чуть решительнее как читатель, по крайне мере не так боюсь труднопроизносимых слов.

Открывая повесть Кристине Нестлингер «Дуйбол-привет!», я надеялась, что это будет еще один образец меткой реалистичной прозы, за которую многие любят автора рассказов про Франца. Но под обложкой оказалось сатирическое произведение с нарочито карикатурными персонажами и пародиями на ситуации, которые, несмотря на прошедшую с дебюта повести добрую половину века, не только не потеряли актуальности, а наоборот в постинформационную эпоху стали еще злободневнее.

В Верхнем Дуйберге катастрофа: деревня, живущая зимним туризмом, второй сезон подряд остается без снега. Природная аномалия, ничего не поделать. Или поделать? Отчаяние и деловая жилка взрослых объединяют силы, и из подсмотренной у детей забавы рождается новый вид спорта – дуйбол. 

Спортсмены состязаются кто быстрее задует большим феном «дулом» крупный шар из пенопласта «пену» по трассе от старта к финишу. Если описание вас не вдохновило, вы не одиноки. Дуйбол не тот спорт, которому гарантирована любовь с первого взгляда. Зато когда к делу подключаются предприимчивые взрослые, делая то, что нам знакомо по работе современных маркетологов, политтехнологов и появляющемуся все чаще на горизонте слову «постправда», Верхний Дуйберг становится столицей самой модной игры сезона и местом проведения первого Чемпионата мира по дуйболу. 

Но благополучие, построенное на тотальной дезинформации, а попросту – вранье, шатко. И детям первым открывается эта нехитрая правда. Они наблюдают за тем, как их родители теряют совесть и моральный облик, и социальная сатира в какой-то момент превращается в конфликт поколений, когда мы видим, насколько лучше «те, что придут после нас». 

Кристине Нёстлингер мастер слова, обращенного к наблюдательным и рефлексирующим детям. Я нисколько не пожалела, что повесть не оправдала моих первоначальных надежд. Можно сказать, что она, напротив, превзошла самые смелые ожидания. Мне кажется, что «Дуйбол-привет!» может оказаться удачным поводом, чтобы поднять важный вопрос, актуальный уже для младших школьников: как отделять то в, чем ты уверен, от того, в чем тебя настойчиво убеждают.

Дуйбол-привет! / Кристине Нёстлингер; пер. Павла Френкеля; ил. Маргарита Чечулина. — М.: КомпасГид, 2018. — 128с.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *