Как сидеть с бабушкой. И с дедушкой

Как сидеть с бабушкой. И с дедушкой

Случается, что переводные издания плохо приживаются в новой культуре. Среди детских книг есть много примеров, когда мировые бестселлеры, оказываются у нас вещами второго плана. Не стыкуются менталитеты, реалии, факты повседневности, какие-то бестелесные вещи, и книга не взлетает. 

Увидев две красочные и игривые книжки-картинки «Как сидеть с дедушкой» и «Как сидеть с бабушкой», переводы американских изданий, я внутренне была готова к тому, что тут может оказаться именно такой случай. Потому что это же явно о том, чем наполнен быт детей на другом континенте. Расхождениям тут не пришлось бы удивляться.

Все, начиная от еды и заканчивая привычными занятиями, могло оказаться малознакомым и чужим. Введи автор хотя бы вечеринку с барбекю на заднем дворике или жареный на костре маршмеллоу – домик рассыпался бы. Попадания бы не случилось.

До чего же было приятно увидеть то, как обстоит дело на самом деле. Каждый, абсолютно каждый фрагмент обеих книг, можно с легкостью представить по эту сторону Атлантики. Узнавание настигает повсюду: парад моды из бабушкиного шкафа, прогулки в парке, дремлющий в кресле дедушка, самые вкусные угощения, которые дома у родителей чаще всего под запретом. 

Больше того, у меня, пока рассматривала книги и умилялась шутливым картинкам, разыгралась ностальгия, потому что все забавные и душевные занятия с бабушкой и дедушкой, знакомы не только детям сегодня, но были когда-то и частью моей жизни. 

Это книги, которые работают на разных уровнях: дети веселятся, узнавая себя; взрослые, погружаются в дорогие воспоминания из собственного прошлого. Бабушки и дедушки – абсолютное счастье детства. А шуточные советы и рекомендации, собранные в двух книгах, – это прячущаяся за смех и умиление квинтэссенция радости оттого, что рядом есть люди, безгранично любящие тебя и, что уж там, балующие, как никто больше в жизни не будет.

Как сидеть с дедушкой / Джин Рейган; пер. Юрия Шипкова; ил. Ли Уайлдиш. — М.: Карьера Пресс, 2018. — 32с.
Как сидеть с бабушкой / Джин Рейган; пер. Юрия Шипкова; ил. Ли Уайлдиш. — М.: Карьера Пресс, 2018. — 32с.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *