Медведь хочет рассказать историю

Медведь хочет рассказать историю

Еще со времен «Дядя Амос не идет на работу» я ждала, когда издадут на русском другие книги Филипа и Эрин Стед. Та техника иллюстрирования – зыбкие силуэты на раскрашенной акварелью фанере, ах! – была настолько прекрасна, что сюжет мог оказаться каким угодно блеклым, но и он не подкачал и щедро одарил лиричностью и концентрированной нежностью. До сих пор это – одна из любимых первых книг детей.

И вот семейный тандем снова заглянул на огонек. Теперь с книгой «Медведь хочет рассказать историю», источающей флюиды размеренности и созерцательности уже с обложки. Здесь в иллюстрациях не будет дорогой мне дышащей текстуры древесины, но в изобилии – густая, оживающая в руках Эрин Стед акварель. И много, очень много воздуха, тишины и задумчивости вокруг косматого главного героя. 

Сюжет – на несколько предложений. Медведь собирается за зимовку, не успевая «рассказать свою историю», чего ему нестерпимо хотелось. Но он нашел время помочь всей лесной мелюзге – мышке да утке, лягушке да кроту – встретившейся на пути. Весной спросонья он сокрушается, что позабыл, о чем собственно была история, но с подачи все той же доброжелательной мелюзги припоминает, что история была про то, как они в лесу занимаются мелкими житейскими делами в дружбе и радости. 

Милейшая вещь. Но сейчас я скажу, только, пожалуйста, не пугайтесь, что разглядела здесь самый настоящий малышовый герменевтический круг. Ну, в самом деле: призрачная история, которая существует в мыслях автора и оживает по мере того, как ее влияние на жизнь автора запускает череду действий. Только детям это все, конечно, знать не обязательно, хотя они точно почувствуют какой-то подвох – как же медведь собирался рассказывать историю, если она еще не произошла. 

А ведь это большой секрет человеческой жизни: мы часто становимся героями историй, которые хотели бы рассказать. Красота этой мысли, облеченной в простые слова и деликатные образы, бьет в книге через край.

Единственная печаль: хотелось бы чуть более поэтичного перевода. Такому изящному, не по форме, но по содержанию, лирическому персонажу это пошло бы на пользу.

Медведь хочет рассказать историю / Филип К. Стед; пер. Артема Андреева; ил. Эрин Э. Стед. — М.: Поляндрия, 2018. — 32с.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *