Рассказ инквизитора, или Трое удивительных детей и их святая собака

Рассказ инквизитора, или Трое удивительных детей и их святая собака

Королевские особы и ревностные монахи, Церковь и ереси, замки и аббатства средневековой Франции. Так и хочется добавить «И никакого вам Дюма!» (для тех, кто понимает). Да, придется принять исторические допущения: не так говорили, не так оценивали события. Вымысел смешивается с собранными по архивам фактами в угоду разжигающему любопытство сюжету. На авансцену выходят то исторические персонажи, вроде Людовика IX или философа Роджера Бэкона, то герои мифов, вроде дракона, «испускающего смертоносные ветры». 

Трое очень разных детей и одна собака – послушник, крестьянка, осиротевший еврей и воскресшая из мертвых белоснежная борзая. Их всех подозревают. Одни – в святости, другие – в ереси. Девочка, подверженная припадкам и пророческим видениям, обладает ведьминским или ангельским даром? Кто наделил темнокожего (диковинка для Франции той эпохи) послушника-исполина несокрушимой силой – Бог или Дьявол? А еврейский мальчик, исцеляющий недуги травами и нехристианскими молитвами, – опасный иноверец или пришедшая в мир благодать? О невинно убиенной и воскресшей собаке и говорить не приходится – самое настоящее чудо. Но что оно означает?

Правду о происходящем выведывает рассказчик. Инкогнито. Кто он? Умеющий слушать, побуждать к рассказу самых скромных, выспрашивать подробности, которые кто-то бы лучше придержал при себе, анализировать и докапываться до сути произошедшего. Придет время, и он сыграет назначенную ему роль. А пока он – само внимание, и материала для размышлений у него хоть отбавляй. В одном трактире пересекаются пути тех, кто может пролить свет на историю противостояния трех загадочных детей с, ни много ни мало, самим королем Франции. 

Многоголосный рассказ (в просто блестящем переводе Марии Галиной) увлекает за собой. Погони и графичные поединки (добро пожаловать в легкую расчлененку для среднего школьного возраста) накаляют обстановку. Мудрость Талмуда скрещивается с догматом Римской Церкви. Комичные происшествия соседствуют с рассуждениями об общечеловеческих ценностях. Что такое чудо и святость? Чем религия отличается от веры? Стоит ли знание человеческой жизни? Можно ли решить стать героем или мучеником, или великие поступки сами находят своего проводника?

Обо всем этом стоит поразмышлять. Возможно, уже закрыв книгу. Пока святые дети играют на опережение с королевской конницей, остановиться и передохнуть будет крайне сложно.

Рассказ инквизитора, или Трое удивительных детей и их святая собака / Адам Гидвиц; пер. Марии Галиной; ил. Али Хатем. — М.: Карьера Пресс, 2018. — 384с.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *