Насекомые в комиксах

Насекомые в комиксах

Насколько я люблю убаюкивающий эффект от обаятельных и благостных детских книг, но все же от дерзких, эпатажных и зубастых изданий во мне просыпается настоящий азарт. Это же восторг, когда авторам удается использовать широкий спектр комического и сохранять чувство меры и стиля.

В очередной раз задумалась об этом, перевернув последнюю страницу комикса (любовь к комиксам – особое наваждение) «Насекомые» команды французских авторов и утерев последние слезы смеха. Шикарная вещь. 

Формально – научно-популярная книга о насекомых для детей. В ней рассказывается про тех, с кем читатели имеют высокие шансы встретиться в средней полосе, вроде комаров или ос, либо о чьем существовании все наслышаны, вроде термитов или богомола. Прежде, чем перейти к отрисованным персонажам, дети могу познакомиться с фото героев «как в жизни», чтобы не закреплять искаженно-мультяшные образы (слышала такие претензии к иллюстрированной познавательной литературе). Для любителей системного научного подхода, в конце книги еще найдутся интересные факты из жизни насекомых, тоже с фотографиями. Так что информационную функцию издание выполняет сполна. Но его изюминка таится в стрипах и панелях комикса.

Там натуральный триллер о жизни мелких существ, которые мало заметны, но многочисленны и вездесущи. Их многочисленность является следствием ничтожно малых шансов на выживание. Это вроде бы понятно любому, кто охотился летним вечером на комара в своей спальне. Но, листая «Насекомых», невозможно не удивляться, сколь разнообразными путями вся эта мелочь может встретить свой конец. А на страницах это происходит просто безостановочно. В общем-то это такой наглядный и, страшно сказать, ужасно смешной экскурс в мир междоусобиц, отлаженных механизмов защиты и нападения (милая деталь – насекомым присваиваются персональные карточки с личным рейтингом и перечнем уникальных способностей) и разнообразных, по большей части трагических и внезапных, смертей. 

Но удивительное дело. Кровожадные и остросюжетные истории оставляют жизнерадостное впечатление. Они до краев наполнены юмором, насекомые отрисованы так, что передают легко считываемые и вполне человеческие эмоции, а сухой язык научных фактов в авторском тексте блестяще перелицовывается и обретает новый смысли в почти сатирических диалогах персонажей. 

Если за визуальные достоинства здесь отвечала целая команда комиксистов, то за русский текст надо благодарить одного Михаила Хачатуров. Он сделал замечательную вещь: дал возможность персонажам выражать свои нелегкие переживания эмоционально окрашенной речью, оставаясь в рамках примерного литературного языка. Отдельно удовольствие я получила от разнообразных звуковых эффектов. Жизненные коллизии насекомых сопровождаются не всегда аппетитными, но меткими «Шлеп», «Блямс», «Аргх», «Хлюп», «Хрум», «Чпок», «Бромф», «Донк» и многими другими. Я и не подозревала, что мир насекомых звучит так разнообразно.

Мы уже привыкли к большому выбору книг для начинающих энтомологов. Мне кажется, это связано не только с естественным интересом детей к миру козявок и букашек, но еще и с бумом изысканно иллюстрированного нонфикшна – насекомые крупным планом так и просятся на впечатляющие развороты. Но есть ощущение, что издания наподобие «Насекомые» — еще один действенный способ привлечь детское внимание к своему предмету. Поэтому особенно радостно видеть цифру 1 на корешке, она обещает продолжение.

Насекомые в комиксах / рисунки Косби; сценарий Кристоф Казнов, Франсуа Водарзак; цвет Александр Амурик, Мирабель; перевел с французского Михаил Хачатуров. – М.: Пешком в историю, 2018. – 56с.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *