Вратарь и море

Вратарь и море

«Вафельное сердце»… Звучит, верно? После него название продолжения «Вратарь и море» кажется несколько прозаическим и даже угловатым. Но надо прочитать книгу, чтобы оценить его в полной мере. И понять, насколько идеально подходит оно происходящему с заметно повзрослевшими героями Леной и Трилле. 

Вот какие они, вступающие в подростковый возраст дети: угловатые, колкие, стремительно меняющиеся, не признающие сегодня то, что было дорого еще вчера, отталкивающие любимых, ищущие смутное. Но какие в то же время трогательные, беззащитные, хрупкие, растерянные, вызывающие волны сочувствия и сопереживания.

Мария Парр умело показывает эту двойственность. Читаешь – и все бурление чувств как на ладони. Еще вчера, ну или в первой книге, – дети, сегодня – будущие взрослые, они отстаивают себя и свое право самостоятельно принимать решения. И вот ведь – у них, таких неказистых и с трудом справляющихся со своими переживаниями, получается вызвать искреннее уважение взрослых!

Для Трилле испытание приходит в лице новой девочки Биргитты, ставшей для него центром личной вселенной. Она невольно вытесняет из жизни Трилле так много – Лену, дедушку, семью – что тому очень везет вовремя спохватиться и не дать жизненно важной связи с родными ускользнуть, как разматывающемуся перемету с дедушкиного катера. 

Ленино взросление осложняется взрывным темпераментом, способным превратить ее в кремень, когда надо быть упертой и выносливой, но и способным взвить ее фейерверком, когда стоит сдержаться и совладать с собой. Она не отступается от своего желания быть вратарем футбольной команды, но болезненно переживает, когда не чувствует поддержки родных. Эмоциональные качели выматывают саму Лену, которая опасается, что и окружающие уже не готовы их выносить. 

Новая история двух друзей снова вкрадчиво пробирается в душу. Смешно, поэтично, воодушевляюще, где надо – грустно. Мария Парр умеет смешивать вот это все. И еще одна безупречная работа Ольги Дробот. Благодаря ее чуткости в тексте просматривается богатейшая эмоциональная палитра. Годы ожидания продолжения «Вафельного сердца» определенно окупились сполна.

Вратарь и море / Мария Парр; пер. Ольги Дробот; ил. Аня Леонова, — М.: Самокат, 2018. — 296с.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *