Джинкс

Джинкс

Трудно сказать, что является более говорящим: имя главного героя, вынесенное в название книги – «Джинкс» («Сглаз» в переводе с английского), или псевдоним автора – Сэйдж Блэквуд («Мудрый Черныйлес»). «Джинкс» — увлекательная история взросления в декорациях фэнтези, благородно приправленных отсылками к классическим сказкам, легендам и даже экологическим теориям. Книга заслужила огромную популярность у себя на родине в США, а вместе с ней и право превратиться из отдельного издания в первую часть трилогии. Хотя надо признать, что Сэйдж Блэквуд изначально щедро украсила текст зацепками к новым сюжетам и намеками на продолжение уже начатых сюжетных линий. Первая книга уже перед нами, остальные две, хочется надеяться, не заставят себя ждать.

За псевдонимом Сэйдж Блэквуд скрывается писательница Карен Швабах, дебютировавшая с «Джинксом» в жанре подросткового фэнтези. И эта ее первая работа сразу получила единогласное одобрение критиков и восторженные отзывы читателей. Погружение в магический мир книги происходит стремительно и окончательно уже на первой фразе: «В Урвальде ты либо вырастаешь быстро, либо не вырастаешь совсем». Все! Вы обречены узнать, через что придется пройти шестилетнему сироте (да-да, конечно, сироте), чтобы повзрослеть, какие опасности ему грозят, и в кого же он в конце концов вырастет.

А исходные данные у Джинкса не особенно обнадеживающие. Он представитель самого незащищенного слоя населения магического и одушевленного леса Урвальд, в котором люди живут, заключив с деревьями Соглашение о пути. По лесу следует передвигаться только по тропе, на ней безопасно, но стоит сделать шаг в сторону и жди неприятностей в виде троллей, волколаков, медвелаков и, скорее всего, еще многих других видов нечисти. Живые деревья неприкасаемы, за каждую срубленную ветвь живого дерева кто-то из представителей человеческого рода лишается в лесу конечности, за жизнь дерева – жизнь человека. Люди же ютятся в прогалинах, живут в неизбывном страхе и ожидании неутешительной развязки своего существования. Оснований много: нищета, голод, суровые зимы, нашествия ужасных тварей из леса (в их число невзначай попали даже эльфы) или происки ведьм и чародеев. Когда отчим Джинкса уводит его в лес, чтобы бросить там и избавиться от обременительного лишнего рта, это не вызывает никакого удивления даже у самого Джинкса.

Его будущее решает случайная встреча с чародеем Симоном, взявшим Джинкса на воспитание и обучение из известных только ему соображений (некоторые мотивы его поступков будут открыты, некоторые останутся завлекающе таинственными). Сэйдж Блэквуд в одном интервью призналась, что именно Симон стал якорным персонажем, давшим начало всей истории. А своим появлением он в свою очередь обязан легендам о Симоне Волхве (Simon Magus), самарийском чародее. Да и сама историческая Самария перевоплощается в книге в страну Самарру, хранилище многих тщательно оберегаемых знаний. Это не единственная отсылка к знакомым персонажам и фактам. Впереди будут еще встречи со значительно более сообразительной, чем оригинал версией Красной шапочки по имени Эльфвина, девочкой, на которую собственная бабушка наложила редкое заклятие, а также с нарочито бесстрашным подростком с прекрасными манерами и склонностью к браконьерству, Ривеном, на котором тоже лежит вполне узнаваемое сказочное заклятие только в весьма замысловатой и заумной форме. 

Текст вообще изобилует знакомыми сказочными реалиями, лицами, предметами, но оригинальность их сочетаний, а где-то смена ракурса играют им на руку, и при всей узнаваемой жанровости сюжета и действующих лиц, коктейль из них получился очень приятным и свежим. Одни только ведьмы, путешествующие в маслобойках вместо привычных ступ, чего стоят! Чародейская повседневность с подробными описаниями заклинаний, рецептов зелий, магических техник тоже находит живой отклик у читателя.

Узнавать все новые и новые детали и особенности таинственного и пока малознакомого фэнтезийного мира Сэйдж Блэквуд увлекательно, но еще интереснее попытаться разобраться в расстановке сил между персонажами: влиятельные, разыгрывающие каждый только собственные карты ведьмы и чародеи явно недоговаривают больше половины из того, в чем они заинтересованы. Попытки рассмотреть, какие цели скрываются за их поступками и словами будут не так легки, даже с использованием главной особенности Джинкса – его способности видеть цветную ауру мыслей людей и слышать голоса леса. Джинксу оказывается подвластна могучая магия Урвальда, но как его верно наставляет Симон: «Магия это не то чем ты обладаешь, а то, что ты делаешь». И к осознанию собственных сил Джинкс будет идти, крадучись, долгие годы, а какие-то осмысленные шаги по использованию своего дара начнет делать, только когда наполовину лишится его.

Взросление — это нечто большее, чем просто прибавление сантиметров на шкале роста. Еще никому не удавалось вырасти, над собой в том числе, тихо подметая полы и аккуратно протирая пробирки, особенно в Урвальде, где за каждой потаенной дверью может скрываться всевидящее зеркало или портал в далекую страну, манящую несказанными тайнами, где за поворотом тропы можно встретить свое прошлое или увидеть настоящее в новом свете, а можно и столкнуться с намеками на будущее, которое потребуют поставить на кон и твою собственную жизнь и все, во что ты верил долгие годы, сотрет тебя в порошок, но даст шанс самостоятельно собрать по крупицам себя нового. 

Насыщенное и убедительное повествование дополнительно выигрывает от легкости и живости языка. Привлекательную образность и чувство юмора Сэйдж Блэквуд на русском языке воссоздавал именитый и опытный переводчик Сергей Ильин, в чьей библиографии значатся имена Владимира Набокова и Стивена Фрая – после этого любые дальнейшие рекомендации можно считать излишними. Значительным плюсом русскоязычного издания стали иллюстрации. Цветные и монохромные рисунки Никиты Голубева тонко перекликаются с мрачноватой атмосферой переполненного опасностями Урвальда, они оживляют сюжет и не ограничивают воображение. 

Судя по бодрому и обнадеживающему началу трилогии, продолжения приключений Джинкса стоит ожидать с большим интересом. Прекрасно написанная, грамотно продуманная, привлекательная и атмосферная серия фэнтези для подростков, заселенная живыми и убедительными персонажами, уже получила очень лестное сравнение с безусловной классикой Дианы Уинн Джонс. Продолжение незаурядной серии поможет испытать правомерность этих многообещающих слов.

Джинкс / Сэйдж Блэквуд; пер. Сергея Ильина; ил. Никиты Голубева. — М.: Абрикобукс, 2015. — 304с.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *