Леденец из каяка

Леденец из каяка

Книжка-картинка из числа тех, которые я считаю идеальными. Где вместе сошлись все звезды: прекрасные иллюстрации, талантливые стихи и будоражащий фантазию игривый сюжет.

Кто это в лодке? Мальчик и жираф? Да не просто в лодке, а в каяке. Желтом. Удивительное трио друзей, именно трио. Каяк здесь не просто плавательное средство, а напарник и единомышленник. Приятели плывут разведывать тайны, скрытые под пенными волнами. А вокруг фантастическое море. В волшебных закатных тонах. В завитках и изгибах причудливых иллюстраций Мелиссы Кастрильон столько жизни, что море выглядит одушевленным, харАктерным. Кажется, будто оно пускается перед нами в пляс вместе со всеми растениями и животными, которые его населяют. В такт бойким, звонким стихам, переведенным Михаилом Ясновым. Они благозвучны и легки. Бодро чеканят контур истории, которую интересно домысливать: 

«Яркие звёзды.
Жёлтый каяк.
Кто это в море –
Друг или враг?»

Вся книга – образец того, как дивная красота рождается малыми средствами. И то, что на первый взгляд кажется простым и даже наивным – несколько красок, пара слов – обладает удивительным обаянием. Может быть, это я питаю слабость к таким лаконичным детским изданиям, но «Желтый каяк» меня очаровал целиком и полностью.

Жёлтый каяк / Нина Лейден; пер. Михаила Яснова; ил. Мелисса Кастрильон. – СПб.: Поляндрия, 2018. – 32 с.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *