Старый дом

Старый дом

«Старый дом» — история XX века и одной семьи в картинках и стихах. Это фантастически красивое издание, настраивающее на сентиментальный лад, и в то же время – полноправная книжка-картинка. Но ее уж точно нельзя назвать легким чтением для малышей. Когда говорят об этом специфическом жанре, сразу упоминают две важные вещи: иллюстрации здесь играют не меньшую, а иногда и большую роль, чем текст, и, несмотря на некоторую легковесность названия, темы, которые могут затрагивать книги в этом жанре, порой оказываются глубокими, сложными, философскими. Оба эти правила прекрасно проиллюстрированы на примере «Старого дома».

Иллюстрации здесь выходят на первый план. Их выполнил художник с мировым именем – Роберто Инноченти. Он знаменит своими работами над классическими сказками, а его иллюстрации к «Приключениям Пиноккио», «Рождественской песни в прозе», «Щелкунчику» считаются шедеврами мировой книжной иллюстрации. Он обладатель самой престижной награды – Золотой медали Ганса Христиана Андерсена за вклад в развитие детской литературы. И он стопроцентный самоучка. Инноченти родился в бедной семье в небольшом городке недалеко от Флоренции в самом начале Второй мировой войны, пережив войну, подростком уже был вынужден пойти на заработки, чтобы помогать семье. И с таким стартом он достиг величайших наград в своем ремесле. «Старый дом» он рисовал с документальной точностью, ведь в нем описан родной для него уклад итальянской жизни. 

Вся книга – это изображение одного типичного крестьянского дома на склоне горы где-то в Италии. Но всего один ракурс одного маленького обжитого пяточка земли способен рассказать ни много ни мало, а вековую историю целой страны. Говоря современными терминами, это такой виммельбух для подкованных в истории читателей. На каждом развороте один и тот же дом на новом этапе своей жизни. Оно и понятно – между разворотами проходят годы и десятилетия, а перемены в жизни дома и его обитателей описываются в небольших четверостишиях, и, конечно же, они еще лучше видны в смене мизансцен. История одного дома, одной семьи, Италии, Европы проходит перед глазами зрителя. Здесь имеет значение каждая деталь, и каждая деталь достоверна. Инноченти знает, о чем рассказывает, он рисует историю своего края. 

Книга издавалась в США, а итальянский колорит – личный выбор художника. Автор стихов, сопровождающих иллюстрации, — американец Дж. Патрик Льюис, почти ровесник Роберто Инноченти. Экономист по образованию, после тридцати лет успешной карьеры в сфере чисел сменивший стезю и ставший детским поэтом, он считается в США современным классиком. У него вышло уже более 70 детских книг, а несколько лет назад он был удостоен весомого в Америке титула Детского поэта-лауреата. Это уже вторая книга, написанная двумя именитыми авторами совместно. 

Когда Дж. Патрик Льюис берет слово, мы кратко узнаем историю дома с момента его постройки в середине XVII века. Тогда он был юн, но тоже видел многое: расцвет и исчезновение отдельных семейств, рост и упадок целых империй. Потом он, заброшенный, уснул, чтобы в самом начале XXвека проснуться от шума детей, нашедших в лесу его развалины. Начинался новый век, молодой, полный надежд. Мог ли этот век предвидеть, какая сложная судьба ждет его современников? А многовековому дому, этому безмолвному летописцу, оставалось дать кров молодой работящей семье, наблюдать за новой жизнью, расцветающей в нем, за тем, какие суровые испытания выпадают его хозяевам, а потом, вновь опустев, с тяжелым сердцем уснуть до начала следующего, XXIвека, чтобы стать свидетелем нового витка истории. 

Русскому изданию «Старого дома» повезло получить еще третьего соавтора – Марину Бородицкую, одного из наших самых известных современных поэтов и переводчиков. Эти стихи, конечно, рассчитаны не на начинающего слушателя, они ждут настроения размышлять, вдумываться, сочувствовать. Они размеренно и скупо свидетельствуют о горе, со вздохом облегчения делятся радостью, затаив дыхание благословляют счастье, обреченно принимают расставания. В них чувствуется достоинство памяти и горечь свидетеля, который слишком хорошо знает, что и это пройдет.

Сочетание немногословного стиха и богато детализированных иллюстраций, беглого упоминания поворотных для истории не только дома, но и всего человечества событий и очень личного, волнующего рассказа оказывает сильное впечатление. Здесь многое дает повод для глубокого разговора или уединенных размышлений. Можно вообще выбрать громкие слова и заявить, что перед нами не просто книга, а талантливый памятник времени. Жанр книжки-картинки удивительно многогранен. 

Книга вышла в серии «Идем в музей» в издательстве, известном своими уникальными историческими познавательным книгами для детей. А тут, имея дело не просто с художественной, а с высокохудожественной книгой, в названии серии просматривается знак уважения к ней как к овеществленной памяти, летописи времен, которую ведет всякий дом, наблюдавший за жизнью не одного поколения людей. Остается очень сожалеть, что в силу исторических, экономических и архитектурных особенностей знакомство с такими историями для наших детей действительно сродни походу в увлекательный музей.

Старый дом / Дж. Патрик Льюис; пер. Марины Бородицкой; ил. Роберто Инноченти. — М.: Пешком в историю, 2015. — 64с.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *